今年是我第一年參加青年文學獎，實在想不到自己的名字會在得獎名單中出現。今次可算是我第一次獲得公開性的文學獎項，自然感到興奮。六月十三日頒獎禮那天，我當然準時赴約，但我可不是單刀赴會﹕媽媽老遠從元朗趕來為我打氣，而我的同房也在百忙中抽空出席，擔任攝影師一職；在那小小的宿舍房間中，我感到溫情洋溢。

心想以後未必有幸再站在頒獎臺上，所以那天我的襯衫熨得特別筆直，口紅也抹得額外兇。絢麗的日光，反映我當天的好心情，陪著我們一行三人上路。從何東夫人紀念堂到黃麗松講堂的路上，我遇上了我在翻譯路上最重要的啟蒙老師──鄭雅麗博士。我一生又敬而畏的兩位女人名副其實的狹路相逢，我就像小學生見家長一樣，老老實實的站在一旁。

在日曆上紅色的一天和老師遇上，有些人會笑說巧合，我卻會暗喊一句緣份。沒有她多年來的指導和責備，那有今天的我？當天是我翻譯生涯中重要的一天，而她是我最想遇見的人。鄭老師一向很鼓勵我，鼓勵我不要全職搞文化、搞創作；電影翻譯「唔係咁簡單」，文學翻譯「搵唔到飯食」。今學年我們在這些話題上不知拉鋸了多少光陰。她是過來人，既看透了香港的現實、也了解文壇的灰暗。那天她舊事從提，叫我媽勸女兒少談理想、多談現實。媽媽一聽，大悅，如遇知音人，立刻插嘴輕責幾句。我心想：「什麼？今天是我大喜日子，怎麼如此掃興？」。於是扮看手錶，推說吉時快誤，要趕快上路。

大熱天，好不容易才到達黃麗松講堂。在文獎紀念品攤位前，我隨手翻起其中一屆得獎文集，我看到了我一位導師的名字。如是者把動作重覆多遍，大驚，原來導師曾是翻譯文學組冠亞季軍的得主。怪不得他對翻譯如此用心，培養後學如此用力。記得他說過他參加比賽時會把翻譯看數百至一千遍，他為人過份老實、不愛誇張，我信他沒有「作大」。想到自己只把作品看了十數遍，我有點慚愧、有點面紅。

在頒獎禮中，我遇到很多兒時偶像﹕東瑞先生、潘金英女士、潘明珠女士等。我常想陳慧女士是否一頭烏黑長髮、鼻樑上架著一副金絲眼鏡那類型的女生；潘國靈先生會否人如其文，一樣陰鬱寡言？事實上，他們和我想像中的形象是南轅北轍的，也許，是我的想像力太豐富吧？

在席中，資深的作家和我們分享了很多文學創作的苦與樂、喜與悲，在此和大家共勉﹕很多人會問到文學創作有什麼出路，其實只要你願意寫下去，總有人樂意看，不斷創作就是出路。常聽人云創作路途很孤單，其實不然，創作人就如《阿甘正傳》的阿甘一樣，以為自己獨個兒在跑；但回頭一看，原來很多人在自己身旁，一路上「陪著你走」。

當天，我最大的得著並不是虛名或實利，而是我知道一班喜歡創作的有心人，會與我風雨同路。鄭老師，對不起，你的忠言我會接受，但很想証明給你看，搞文化、搞創作也會有出路。

總有這樣的一天，我相信。